Se aprueba la liberación a Arabia Saudita de Abdul
Rahman Shalabi, en huelga de hambre en Guantánamo durante diez años
El preso de Guantánamo Abdul Rahman Shalabi,
en huelga de hambre desde hace diez años, cuya excarcelación ha sido aprobada
por una Junta de Revisión Periódica.
|
Por Andy
Worthington, 1 de julio de 2015.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 07 de octubre de 2023
Me complace informar de que Abdul Rahman Shalabi (ISN 042), saudí en Guantánamo, que,
asombrosamente, ha estado en huelga de hambre durante diez años, ha sido
aprobado para su liberación por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), que explicó, en su determinación
final con respecto al caso de Shalabi: "La Junta de Revisión Periódica,
por consenso, determinó que la continuación de la detención de ley de guerra
del detenido ya no es necesaria para proteger contra una continua amenaza
significativa a la seguridad de los Estados Unidos."
Las PRB -formadas por representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto- se crearon en 2013 para revisar los casos de
los presos cuya puesta en libertad no había sido aprobada por el Equipo
Especial para la Revisión de Guantánamo de Alto Nivel, formado por varios
organismos y creado por el presidente Obama poco después de tomar posesión de
su cargo en 2009, ni habían sido propuestos para juicio.
Originalmente, había 48 hombres en esta categoría de presos que no habían sido aprobados para ser
puestos en libertad ni para ser juzgados, pero dos murieron antes de que
comenzaran los PRB. A estos 46 se añadieron otros 25, originalmente
recomendados para juicios, hasta que el sistema de juicios de Guantánamo empezó
a desmoronarse espectacularmente, con una serie
de sentencias condenatorias, dictadas por jueces del Tribunal de
Apelaciones de Washington D.C., en general bastante conservador. Los jueces del
Tribunal de Circuito de Washington D.C. establecieron que lo que el gobierno
llamaba crímenes de guerra no eran tales, y que habían sido inventados por el
Congreso, con lo que todo el sistema de juicios de la "guerra contra el
terror" quedaba a un paso de ser inútil y totalmente desacreditado.
Si nunca hubo justificación alguna para que la mayoría de los hombres propuestos para ser procesados por el grupo de
trabajo hubieran sido acusados, también se pusieron de manifiesto enormes
problemas con la decisión del grupo de trabajo de calificar a 48 hombres como
demasiado peligrosos para ser puestos en libertad, aun reconociendo que no
existían pruebas suficientes para procesarlos. En demasiados casos, estas
decisiones se tomaron debido a una cierta credulidad respecto a las
alegaciones de los expedientes de los presos, que están llenos, en un grado
alarmante, de declaraciones sin valor o altamente sospechosas, hechas por los
propios presos, o por sus compañeros de prisión, cuando eran sometidos a
tortura, otras formas de abuso, o soborno -con la promesa de artículos de
confort para los presos cooperativos-, nada de lo cual conduce a decir la verdad.
En el caso de Abdul Rahman Shalabi, la afirmación más perjudicial fue que era guardaespaldas de
Osama bin Laden. Sin embargo, como expliqué en abril, en el momento de su
puesta a disposición judicial, aunque "se le describió como uno de los
'Sucios Treinta', capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre de
2001, a todos los cuales se describió inicialmente como guardaespaldas de Bin
Laden... eso nunca ha parecido probable, ya que los hombres en cuestión eran en
general jóvenes y no llevaban mucho tiempo en Afganistán antes de su captura".
Y añadía: "Shalabi llevaba allí algo más de tiempo, pues al parecer llegó a
Afganistán a finales de la década de 1990, pero no existe ninguna verificación
independiente de su supuesta condición". Las autoridades señalaron que
"ha negado cualquier implicación con Al Qaeda", pero afirmaron que
"varios otros detenidos -incluidas figuras de alto rango de Al Qaeda y
otros antiguos guardaespaldas- lo han identificado por separado como
guardaespaldas de Bin Ladin [sic]". Estas afirmaciones son, por supuesto,
poco fiables, especialmente en los casos de los supuestos "altos cargos de
Al Qaeda", porque todos ellos fueron sometidos a tortura bajo custodia de
la CIA.
En su resolución final, los miembros de la junta explicaron que reconocían las "actividades
y conexiones pasadas de Shalabi relacionadas con el terrorismo", pero
añadieron que "consideraban que, a la luz de los factores y condiciones de
traslado que se identifican a continuación, el riesgo que presenta el detenido
puede mitigarse adecuadamente". Shalabi, añadieron, "no parece estar
en contacto con ningún extremista y su familia no tiene vínculos conocidos con
el extremismo."
Los miembros de la Junta añadieron: "Al tomar esta determinación, la Junta confiaba en la
eficacia del programa de rehabilitación saudí y en la capacidad de Arabia Saudí
para supervisar al detenido tras la finalización del programa y tomó nota del
deseo creíble del detenido de participar en el programa de rehabilitación saudí
y reintegrarse en la sociedad". La Junta también tuvo en cuenta a la
familia bien establecida del detenido, su voluntad y capacidad para apoyarlo a
su regreso, y su éxito anterior en la asistencia a la rehabilitación y
reintegración de un ex detenido de Guantánamo [su sobrino Sultan al-Uwaydha
(ISN 059), que fue
repatriado a Arabia Saudita en 2007]".
La Junta también "tomó nota del reconocimiento por parte del detenido de su estado de salud
y de su compromiso de continuar con sus recientes esfuerzos para
mejorarlo", una referencia, imagino, a los efectos a largo plazo de su
huelga de hambre, aunque esto no se detalló.
Como expliqué en abril, "Shalabi ... pesaba 124 libras cuando llegó a Guantánamo en enero de 2002,
pero rara vez ha pesado más de 110 libras desde que comenzó su huelga de hambre
en agosto de 2005, como parte de la mayor
huelga de hambre en la historia de la prisión. En un momento dado, en
noviembre de 2005, pesaba sólo 45 kilos (PDF)...
En septiembre de 2009, tras cuatro años de alimentación forzada diaria, Shalabi
pesaba sólo 45 kilos y escribió una angustiosa carta a sus abogados en la que
afirmaba: "Soy un ser humano al que tratan como a un animal". En
noviembre de 2009, cuando su carta se incluyó en un escrito presentado ante el
tribunal, una de sus abogadas, Julia Tarver Mason, declaró: 'Está a un kilo de
sufrir un fallo orgánico y morir'".
A continuación
publico la declaración realizada por la abogada de Shalabi, Julia Tarver
Mason-Wood, durante su PRB, que no estaba disponible en línea en el momento
de la audiencia de abril. En ella, Tarver-Wood ofrece un análisis detallado de
su cliente, basado en los casi diez años que lleva visitándole y, más
recientemente, hablando con él por teléfono.
Declaración de Julia Tarver Mason-Wood para la Junta de Revisión Periódica de Abdul Rahman Shalabi, 21 de
abril de 2015.
Buenos días. Mi nombre es Julia Tarver Mason-Wood y soy la abogada particular de Abdul Rahman Shalabi. Muchas gracias
por esta oportunidad de representar al señor Shalabi en este proceso de revisión.
He representado al Sr. Shalabi de forma gratuita durante casi una década. He tenido numerosas llamadas
telefónicas y en persona con él a lo largo de los años. El Sr. Shalabi ya no es
el joven veinteañero que abandonó su hogar y su familia en Arabia Saudita y se
marchó a Afganistán. Hoy, a punto de cumplir 40 años, parece mucho mayor de los
40 que tiene. Sin embargo, incluso con su maltrecha salud física, intenta dar
un giro a su vida y ahora no desea otra cosa que volver a vivir en paz con su
madre, sus hermanas y sus hermanos en Arabia Saudita.
A través de nuestra presentación escrita y nuestro debate de hoy con ustedes, espero que vean a un
hombre que ha madurado desde su pasado juvenil y está dispuesto a pasar página.
Quiero subrayar desde el principio que el Sr. Shalabi cree en el proceso de la
junta de examen periódico y ha estado deseoso de participar desde que supo por
primera vez que se le había notificado una audiencia. Durante los últimos
meses, ha trabajado diligente y pacientemente con sus representantes personales
y con nosotros para preparar la audiencia de hoy.
Por encima de cualquier otra cosa, el Sr. Shalabi desea regresar a casa con su familia en
Arabia Saudita para reunirse con su madre, sus dos hermanos y sus tres
hermanas. Desde la primera llamada telefónica que recibió el Sr. Shalabi para
comunicar a su familia que se le había programado una audiencia del PRB ante
este organismo, varios miembros de su familia se dispusieron inmediatamente a
escribir cartas apoyando con entusiasmo su traslado a casa. Como puede verse en
sus conmovedoras declaraciones, el Sr. Shalabi está muy unido a su familia, en
particular a su madre, y apoyan plenamente su traslado a casa. Este apoyo
permitirá al Sr. Shalabi llevar una vida tranquila y productiva cuando regrese.
Su hermano mayor ya ha registrado y amueblado un apartamento para él. Y su
hermano y su hermano menor son propietarios de exitosos negocios inmobiliarios
y de construcción, y tienen la intención de emplear al Sr. Shalabi tan pronto
como pueda y esté listo para empezar a trabajar. Además, la madre y la hermana
del Sr. Shalabi se dedican a buscarle una esposa adecuada, para que pueda hacer
realidad su sueño de casarse y tener hijos.
No son palabras de una familia esperanzada o ingenua. Son garantías en las que se puede confiar de una
familia con un historial probado. En noviembre de 2007, el propio sobrino del
Sr. Shalabi, Sultan Ahmed Dirdeer Musa Al Uwaydha, ISN 059, fue repatriado de
Guantánamo a Arabia Saudí. Con el apoyo de la propia familia del Sr. Shalabi,
el Sr. Uwaydha se graduó en el Programa Saudí de Cuidados de Rehabilitación, se
casó y formó su propia familia. En palabras del Sr. Shalabi, su sobrino recibió
la oportunidad de una vida pacífica, la aprovechó y no mira atrás. El Sr.
Shalabi espera tener la misma oportunidad, e insto a la Junta a que tenga muy
en cuenta el éxito demostrado por la familia del Sr. Shalabi y el programa de
rehabilitación saudí para evitar que el Sr. Uwaydha participe en actividades
hostiles tras su puesta en libertad.
Al igual que su sobrino, el Sr. Shalabi está deseoso de participar en el programa de
rehabilitación de Arabia Saudíta y cooperará plenamente con cualquier
estipulación que su país le imponga. Me gustaría dirigir su atención a la
declaración adjunta que hemos proporcionado del Ministerio del Interior de
Arabia Saudí, en la que se compromete a que el Sr. Shalabi será acogido en su
país con las mismas garantías de seguridad y trato humano que han facilitado el
traslado de más de 100 detenidos de Guantánamo a Arabia Saudita, incluidos
antiguos presos en huelga de hambre, como Ahmed Zaid Salem Zuhair, ISN 669.
También le hemos proporcionado lo que espero que sea un memorando exhaustivo en
el que se ofrecen datos sobre el programa de rehabilitación saudita, se explica
por qué ha tenido éxito en la rehabilitación de otros innumerables ex detenidos
de Guantánamo y se analizan con más detalle las razones por las que el Sr.
Shalabi debería ser repatriado a su país de origen a través de este programa.
No obstante, el Sr. Shalabi está dispuesto a ser reasentado en otro país si ello agiliza su
traslado fuera de Guantánamo. Al igual que en Arabia Saudita, trataría de
rehabilitarse y llevar una vida pacífica. Dondequiera que vaya, el Sr. Shalabi
desea establecerse, casarse y tener su propia familia, y dejar atrás el pasado.
Por último, el Sr. Shalabi quiere dejar claro que no guarda rencor a Estados Unidos, al pueblo
estadounidense ni a los no musulmanes. Shalabi reconoce que ha luchado durante
sus casi 14 años de reclusión. Lleva en huelga de hambre pacífica, aunque
prolongada, desde 2005. En ocasiones, su frustración por las condiciones de
reclusión le ha llevado a comportarse mal y a no cooperar con el personal de
detención. Pero el comportamiento de Shalabi no se basa en la mala voluntad
hacia Estados Unidos. Por el contrario, ha ejercido una forma pacífica de
protesta negándose a consumir alimentos y ha cooperado en gran medida con la
alimentación enteral que se le ha proporcionado diariamente durante los últimos
nueve años. Los médicos del Sr. Shalabi les dirán que no es infrecuente que
personas en la situación del Sr. Shalabi intenten ejercer estas formas básicas
de control sobre aspectos de su vida cotidiana.
Como él mismo le explicará, el Sr. Shalabi es un maestro del Islam, que él cree que es una
religión de paz, no de guerra. El Sr. Shalabi le dirá que no apoya el
terrorismo ni el asesinato de inocentes; cree firmemente que tales actos son
contrarios al Corán y a las enseñanzas del profeta Mahoma. Además, al evaluar
el comportamiento del Sr. Shalabi durante su detención, les animo a que tengan
en cuenta las declaraciones escritas de los médicos del Sr. Shalabi, así como
el testimonio en directo que les ofrecerán más tarde hoy.
La conclusión es que el Sr. Shalabi desea dejar atrás el pasado y mirar hacia el futuro. Quiere pasar
sus últimos días en paz con su familia. Sobre la base de su testimonio, del
testimonio de su médico, de las declaraciones de su familia, del éxito anterior
de su familia en la rehabilitación de su sobrino, así como del éxito demostrado
del programa de rehabilitación saudí en la rehabilitación de personas en
situación similar, el Sr. Shalabi no debe ser considerado una amenaza
significativa y continua para la seguridad de Estados Unidos.
Insto a la Junta a que apruebe el traslado del Sr. Shalabi a Arabia Saudita y recomiendo que sea
trasladado lo antes posible para iniciar su rehabilitación.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
